más allá de las calles
volet 1 · 2024 · casas ara, cerro del marqués
huellas de historia
y comunidad
Une résidence dans la colonia — le quartier — de Casas ARA, sur le Cerro del Marqués, avec un groupe de jeunes du quartier et le Museo Comunitario del Valle de Xico.
le lieu où nous vivons
« Le lieu où nous vivons, c’est Casas ARA, sur le Cerro del Marqués, à Valle de Chalco, Estado de México, à l’est de la ville. Vivre ici, sur le Cerro, c’est comme vivre à la fois dans une mini-ville et à la campagne. Il y a une partie où l’on cultive, où l’on élève du bétail, et il y a aussi des zones commerciales, des centres de loisirs, des zones scolaires ; il y a des transports, mais ils sont limités.
Ce qu’on aime le plus, c’est qu’on peut étudier ici, il y a des espaces verts, des centres commerciaux, parfois de bons voisins, le paysage parce qu’on voit la vallée et les volcans, les parcs, les terrains, beaucoup de commerces, beaucoup de chiens dans les rues et les gens qui s’en occupent.
Ce qu’on aime le moins, c’est le manque d’eau : par moments on nous la coupe pendant des jours, et quand elle revient elle est sale et ne dure pas. On n’aime pas la pollution et les déchets, les agressions et l’insécurité, les transports très limités, le manque d’internet, la vente de drogue et la toxicomanie, les abandons et la maltraitance des animaux. On n’aime pas la corruption de la police.
Il faudrait mettre plus de moyens dans les écoles, les hôpitaux et le secteur médical, parce qu’il est très difficile de trouver du personnel soignant ; il faudrait nettoyer davantage les rues du quartier. On changerait aussi les logements. »
Dans cet atelier, on a situé le quartier en faisant une carte du territoire, on a appris à prendre des photos avec des appareils argentiques, on a appris aussi à faire des entretiens et à enregistrer. Ça nous a montré les manques de la colonia, la rareté des moyens, mais aussi l’ouverture et la gentillesse des gens.
les participant·es de casas ara
volet 1 · 2024
Le groupe a commencé par le sol : une cartographie sensible du quartier, dessinée à plusieurs, où l’on place ce qu’on connaît avant ce qui figure sur les plans. Puis les appareils argentiques sont arrivés, et avec eux une contrainte utile — trente-six vues, pas une de plus. Enfin les micros, pour aller poser des questions à des voisin·es, des commerçant·es, des passant·es.
Ce qui est revenu des pellicules n’est pas un reportage sur la pauvreté. C’est un inventaire d’attachements : un château d’eau vide qui reste majestueux, des tennis suspendus aux câbles comme des notes de musique, une femme qui tient son stand de comida, un mototaxi qui attend ses passagers, des robes de bal accrochées dans la rue avec le soleil pour projecteur.
La restitution a eu lieu sur le territoire lui-même : tirages collés sur les murs du quartier et dans l’école, avec des QR codes pour écouter les entretiens. L’exposition est restée là où elle avait été fabriquée, à la vue de celles et ceux qu’elle raconte.
les photographies et leurs textes
Les titres et les textes sont ceux écrits par les participant·es. La version espagnole est l’originale.
volet 1 · 2024 · casas ara, cerro del marqués
gran vacío
grand vide
Ce réservoir, vu sous cet angle, nous laisse voir toute sa majesté ; mais il est vide et sans aucune utilité pour la communauté.
01 / 15
el lenguaje del sol
le langage du soleil
Ça remplit de vie et de chaleur : on dirait que chacun des pétales capture et enveloppe les rayons du soleil. Je l’ai décrite pour la nature qu’on y perçoit, parce que chaque détail compose et crée quelque chose d’unique.
la danza del aire
la danse de l’air
Les câbles représentent des cordes musicales qui profitent de la mélodie du ciel et du vent. Les tennis symbolisent les notes. J’ai choisi cette photo pour sa beauté et pour ce qu’elle reflète.
03 / 15
juventud en el oriente de los volcanes
jeunesse à l’orient des volcans
La jeunesse est un échantillon de la grande diversité culturelle qui existe à Valle de Chalco, celle-là même qui les unit et les rend joyeux, forts et rêveurs.
hogar pequeño
petit foyer
J’ai choisi cette photo parce que cette habitation représente la façon dont les gens peuvent faire d’un endroit si petit un foyer, un lieu chaleureux. Ce sont de toutes petites maisons que les gens modifient pour le bien de leur famille.
05 / 15
volet 1 · 2024 · casas ara, cerro del marqués
sazón mexicano
saveur mexicaine
On y voit une femme qui vend à son stand de nourriture. J’ai choisi cette photo parce qu’elle montre le dur labeur que les gens accomplissent jour après jour.
06 / 15
rutas de vida
routes de vie
Elle reflète le quotidien de celles et ceux qui travaillent dans les transports publics des communautés de Valle de Chalco, et montre leur rôle essentiel dans la mobilité urbaine. J’ai décrit cette photo pour l’impact et l’importance qu’elle a dans le fait que les gens se déplacent chaque jour.
manejando a mi destino
conduisant vers mon destin
Sur la photographie on voit un conducteur, et j’y donne ce sens possible : c’est nous-mêmes qui décidons de la direction de notre vie et de notre destin, tout comme nous seuls décidons de la route que nous voulons prendre. J’ai choisi cette photo pour le sens personnel que je lui donne et pour les belles couleurs qui s’y projettent.
08 / 15
aroma a barro
odeur d’argile
J’ai choisi cette photo parce que c’est un stand habituel pour moi. Les marmites et les cruches sont d’usage courant dans mon quotidien. Et puis l’argile dégage une belle odeur quand elle se mouille.
recién horneado
tout juste sorti du four
J’ai choisi cette photo parce que l’odeur dans les boulangeries est agréable.
10 / 15
volet 1 · 2024 · casas ara, cerro del marqués
esperando su baile
en attendant son bal
Vente de jupes et de robes traditionnelles pour le quotidien ou pour les bals des écoles. Leur scène, c’est la rue ; leur projecteur, le soleil.
11 / 15
dando el rol
en train de traîner
Deux jeunes qui marchent sur l’une des principales avenues. Ils regardent les photographes d’un air curieux.
chofer del barrio
le chauffeur du quartier
Mototaxi qui attend ses nouveaux passagers. Quand on lui a demandé pour la photo, il a gentiment accepté et il a posé.
13 / 15
una tarde de carnitas
un après-midi de carnitas
On voit une série de viandes présentées aux clients pour qu’ils les achètent. J’ai choisi cette photo pour ce qu’elle donne à comprendre : la variété de la nourriture de notre pays, et la façon dont nous, Mexicains, apprécions une bonne viande grillée, en famille ou entre amis de confiance.
el carrusel mágico
le carrousel magique
Des chevaux qui tournent autour d’autres chevaux. J’ai choisi cette photo parce qu’à l’arrière-plan on aperçoit plusieurs chevaux plutôt beaux, qui, une fois allumés, dans une ambiance nocturne et illuminée, deviennent magnifiques.
15 / 15
ce qu’il y a autour
l’atelier
l’exposition dans le quartier
Les tirages ont été collés sur les murs de la colonia, dans la cour de l’école, sur les grilles et les rideaux de fer. Personne n’a eu à se déplacer pour voir l’exposition : elle était sur le chemin.
les auteur·rices
Angel · Celeste · Chabanne · Claudia · Daniela · Dulce · Genaro · Karyme · Marlon · Neri · Santiago · Sinahi · Sofía · Vivian
partenaires
Museo Comunitario del Valle de Xico
Arte y Cultura Xico A.C.
mOst — mon œil sur terre
crédits
photographies et textes des participant·es des ateliers — Valle de Chalco Solidaridad, 2024–2025.
